Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotować projekt
Można powołać sprawozdawcę panelu (którym może być również przewodniczący), aby w imieniu panelu
przygotował projekt
wskazówek.
A panel “rapporteur” (who may also be the panel chairperson) may be appointed to
draft
the panel’s advice.
Można powołać sprawozdawcę panelu (którym może być również przewodniczący), aby w imieniu panelu
przygotował projekt
wskazówek.
A panel “rapporteur” (who may also be the panel chairperson) may be appointed to
draft
the panel’s advice.
...rundach zaproszeń do składania wniosków w celu – z jednej strony – przyznania finansowania w pełni
przygotowanym projektom
już w pierwszej rundzie oraz – z drugiej strony – zapewnienia możliwości...
...should be awarded through two rounds of calls for proposals to allow, on the one hand, for mature
projects
to receive financing already in the first round, and on the other hand, to provide for...
Dostępne dochody pochodzące z 300 milionów uprawnień powinny zostać przyznane w dwóch rundach zaproszeń do składania wniosków w celu – z jednej strony – przyznania finansowania w pełni
przygotowanym projektom
już w pierwszej rundzie oraz – z drugiej strony – zapewnienia możliwości skorygowania wszelkiej nierównowagi pod względem technicznym lub geograficznym w drugiej rundzie.
The available revenues from the 300 million allowances should be awarded through two rounds of calls for proposals to allow, on the one hand, for mature
projects
to receive financing already in the first round, and on the other hand, to provide for the possibility to adjust any technical or geographical imbalance in the second round.
Grupa robocza EKG ONZ do spraw celnych dotyczących transportu
przygotowała projekty
wniosków w sprawie dodania nowego załącznika nr 8 do konwencji, aby uzupełnić istniejące postanowienia.
The UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport subsequently
produced draft
proposals to add a new Annex 8 to the Convention in order to complement the existing provisions.
Grupa robocza EKG ONZ do spraw celnych dotyczących transportu
przygotowała projekty
wniosków w sprawie dodania nowego załącznika nr 8 do konwencji, aby uzupełnić istniejące postanowienia.
The UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport subsequently
produced draft
proposals to add a new Annex 8 to the Convention in order to complement the existing provisions.
W ramach strategii tematycznej dotyczącej zanieczyszczenia powietrza Komisja powinna zatem
przygotować projekt
wniosku legislacyjnego mającego na celu ujednolicenie ustawodawstwa krajowego...
As part of the thematic strategy on air pollution, the Commission should therefore
draft
a legislative proposal to harmonise national legislation on retrofitting and ensure that it incorporates...
W ramach strategii tematycznej dotyczącej zanieczyszczenia powietrza Komisja powinna zatem
przygotować projekt
wniosku legislacyjnego mającego na celu ujednolicenie ustawodawstwa krajowego dotyczącego modernizacji pojazdów oraz zapewnić uwzględnienie w nim warunków dotyczących ochrony środowiska.
As part of the thematic strategy on air pollution, the Commission should therefore
draft
a legislative proposal to harmonise national legislation on retrofitting and ensure that it incorporates environmental conditions.
W tym celu Agencja
przygotuje projekt
podstawowych parametrów rejestrów, które mają zostać utworzone, takich jak dane podlegające rejestracji, ich format i protokół wymiany danych, prawa dostępu,...
To this end the Agency shall
prepare
a draft
on the basic parameters of the registers to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access rights, the...
W tym celu Agencja
przygotuje projekt
podstawowych parametrów rejestrów, które mają zostać utworzone, takich jak dane podlegające rejestracji, ich format i protokół wymiany danych, prawa dostępu, okres przechowywania danych, procedury obowiązujące w przypadkach upadłości;
To this end the Agency shall
prepare
a draft
on the basic parameters of the registers to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access rights, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy;
...się kwestią niezamierzonej zawartości kadmu w nawozach mineralnych oraz, jeśli będzie to zasadne,
przygotuje projekt
rozporządzenia i przedstawi go Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie.
...the issue of unintentional cadmium content in mineral fertilisers and will, where appropriate,
draw up
a proposal
for a Regulation and will present it to the European Parliament and the Council.
W motywie 15 rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 mowa jest o tym, że Komisja zajmie się kwestią niezamierzonej zawartości kadmu w nawozach mineralnych oraz, jeśli będzie to zasadne,
przygotuje projekt
rozporządzenia i przedstawi go Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie.
Recital 15 of Regulation (EC) No 2003/2003 announces that the Commission will address the issue of unintentional cadmium content in mineral fertilisers and will, where appropriate,
draw up
a proposal
for a Regulation and will present it to the European Parliament and the Council.
...się kwestią niezamierzonej zawartości kadmu w nawozach mineralnych oraz, jeśli będzie to zasadne,
przygotuje projekt
rozporządzenia i przedstawi go Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie.
...the issue of unintentional cadmium content in mineral fertilisers and will, where appropriate,
draw up
a proposal
for a Regulation and will present it to the European Parliament and the Council.
W motywie 15 rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 mowa jest o tym, że Komisja zajmie się kwestią niezamierzonej zawartości kadmu w nawozach mineralnych oraz, jeśli będzie to zasadne,
przygotuje projekt
rozporządzenia i przedstawi go Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie.
Recital 15 of Regulation (EC) No 2003/2003 announces that the Commission will address the issue of unintentional cadmium content in mineral fertilisers and will, where appropriate,
draw up
a proposal
for a Regulation and will present it to the European Parliament and the Council.
...się kwestią niezamierzonej zawartości kadmu w nawozach mineralnych oraz, jeśli będzie to zasadne,
przygotuje projekt
rozporządzenia i przedstawi go Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie.
...the issue of unintentional cadmium content in mineral fertilisers and will, where appropriate,
draw up
a proposal
for a Regulation and will present it to the European Parliament and the Council.
Zgodnie z motywem 15 rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 Komisja zajmie się kwestią niezamierzonej zawartości kadmu w nawozach mineralnych oraz, jeśli będzie to zasadne,
przygotuje projekt
rozporządzenia i przedstawi go Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie.
Recital 15 of Regulation (EC) No 2003/2003 announces that the Commission will address the issue of unintentional cadmium content in mineral fertilisers and will, where appropriate,
draw up
a proposal
for a Regulation and will present it to the European Parliament and the Council.
...się kwestią niezamierzonej zawartości kadmu w nawozach mineralnych oraz, jeśli będzie to zasadne,
przygotuje projekt
rozporządzenia i przedstawi go Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie.
...the issue of unintentional cadmium content in mineral fertilisers and will, where appropriate,
draw up
a proposal
for a Regulation and will present it to the European Parliament and the Council.
Zgodnie z motywem 15 rozporządzenia (WE) 2003/2003 Komisja zajmie się kwestią niezamierzonej zawartości kadmu w nawozach mineralnych oraz, jeśli będzie to zasadne,
przygotuje projekt
rozporządzenia i przedstawi go Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie.
Recital 15 of Regulation (EC) No 2003/2003 announces that the Commission will address the issue of unintentional cadmium content in mineral fertilisers and will, where appropriate,
draw up
a proposal
for a Regulation and will present it to the European Parliament and the Council.
...się kwestią niezamierzonej zawartości kadmu w nawozach mineralnych oraz, jeśli będzie to zasadne,
przygotuje projekt
rozporządzenia i przedstawi go Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie.
...the issue of unintentional cadmium content in mineral fertilisers and will, where appropriate,
draw up
a proposal
for a Regulation and will present it to the European Parliament and the Council.
Zgodnie z motywem 15 rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 Komisja zajmie się kwestią niezamierzonej zawartości kadmu w nawozach mineralnych oraz, jeśli będzie to zasadne,
przygotuje projekt
rozporządzenia i przedstawi go Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie.
Recital 15 of Regulation (EC) No 2003/2003 announces that the Commission will address the issue of unintentional cadmium content in mineral fertilisers and will, where appropriate,
draw up
a proposal
for a Regulation and will present it to the European Parliament and the Council.
...się kwestią niezamierzonej zawartości kadmu w nawozach mineralnych oraz, jeśli będzie to zasadne,
przygotuje projekt
rozporządzenia i przedstawi go Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie.
...of unintentional cadmium content in mineral fertilisers and will, where appropriate, draw-up a
proposal
for a Regulation and will present it to the European Parliament and the Council.
Zgodnie z motywem 15 rozporządzenia Komisja zajmie się kwestią niezamierzonej zawartości kadmu w nawozach mineralnych oraz, jeśli będzie to zasadne,
przygotuje projekt
rozporządzenia i przedstawi go Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie.
Recital 15 of the Regulation announces that the Commission will address the issue of unintentional cadmium content in mineral fertilisers and will, where appropriate, draw-up a
proposal
for a Regulation and will present it to the European Parliament and the Council.
...środki w celu zapewnienia właściwego wykonania programu roboczego organu, powinien co roku
przygotować projekt
ogólnego sprawozdania, który ma być przedstawiony radzie administracyjnej, powin
...steps to ensure the proper accomplishment of the working programme of the Authority, should
prepare
each year a draft
general report to be submitted to the Administrative Board, should draw up
Dyrektor wykonawczy powinien przygotować i podjąć wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia właściwego wykonania programu roboczego organu, powinien co roku
przygotować projekt
ogólnego sprawozdania, który ma być przedstawiony radzie administracyjnej, powinien sporządzić projekt bilansu przewidywanych przychodów i wydatków organu oraz powinien realizować budżet.
The Executive Director should prepare and take all necessary steps to ensure the proper accomplishment of the working programme of the Authority, should
prepare
each year a draft
general report to be submitted to the Administrative Board, should draw up
a draft statement of estimates of revenues and expenditure of the Authority and should implement the budget.
...niezbędne środki w celu zapewnienia właściwego wykonania programu prac Agencji, powinien co roku
przygotować projekt
ogólnego sprawozdania, który ma być przedstawiony Radzie Administracyjnej, powin
...necessary measures to ensure the proper accomplishment of the work programme of the Agency, should
prepare
each year a draft
general report to be submitted to the Administrative Board, should draw...
Z wyjątkiem niektórych działań i środków związanych z akredytacją w zakresie bezpieczeństwa, dyrektor wykonawczy powinien przygotować i podjąć wszystkie niezbędne środki w celu zapewnienia właściwego wykonania programu prac Agencji, powinien co roku
przygotować projekt
ogólnego sprawozdania, który ma być przedstawiony Radzie Administracyjnej, powinien sporządzić projekt bilansu przewidywanych dochodów i wydatków Agencji oraz wykonać budżet.
Except as regards certain activities and measures relating to security accreditation, the Executive Director should prepare and take all necessary measures to ensure the proper accomplishment of the work programme of the Agency, should
prepare
each year a draft
general report to be submitted to the Administrative Board, should draw up
a draft statement of estimates of revenues and expenditure of the Agency and implement the budget.
Komisja
przygotuje projekt
z wytycznymi w tym zakresie.
The Commission
will prepare a draft
with guidance in this respect.
Komisja
przygotuje projekt
z wytycznymi w tym zakresie.
The Commission
will prepare a draft
with guidance in this respect.
...stanowiący przedmiot zainteresowania na poziomie europejskim w zakresie energii” oznacza w pełni
przygotowany projekt
znajdujący się na osi priorytetowej, o której mowa w decyzji nr 1364/2006/WE, k
‘project of European interest’ in the field of energy means a mature
project
located on a priority axis referred to in Decision No 1364/2006/EC and which is of a cross-border nature or which has a...
„projekt stanowiący przedmiot zainteresowania na poziomie europejskim w zakresie energii” oznacza w pełni
przygotowany projekt
znajdujący się na osi priorytetowej, o której mowa w decyzji nr 1364/2006/WE, który ma charakter transgraniczny lub wywiera znaczny wpływ na transgraniczne zdolności przesyłowe;
‘project of European interest’ in the field of energy means a mature
project
located on a priority axis referred to in Decision No 1364/2006/EC and which is of a cross-border nature or which has a significant impact on cross-border transmission capacity;
...posiedzeniem OTIF Komisja wskaże punkty porządku obrad podlegające koordynacji ze strony Unii oraz
przygotuje projekty
oświadczeń i stanowisk, które mają być omawiane na posiedzeniach...
...will give an indication of which agenda items are subject to Union coordination and will
prepare draft
statements and position papers to be discussed at coordination meetings.
Przed każdym posiedzeniem OTIF Komisja wskaże punkty porządku obrad podlegające koordynacji ze strony Unii oraz
przygotuje projekty
oświadczeń i stanowisk, które mają być omawiane na posiedzeniach koordynacyjnych.
Before any OTIF meeting the Commission will give an indication of which agenda items are subject to Union coordination and will
prepare draft
statements and position papers to be discussed at coordination meetings.
Komisja powinna, w uzasadnionych przypadkach,
przygotować projekty
aktów ustawodawczych, zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą, celem dodania lub wykreślenia wpisów w pierwszym wykazie lub...
The Commission should, where justified,
prepare
legislative proposals, in accordance with the ordinary legislative procedure, to add or delete entries in the former list, or to delete entries from...
Komisja powinna, w uzasadnionych przypadkach,
przygotować projekty
aktów ustawodawczych, zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą, celem dodania lub wykreślenia wpisów w pierwszym wykazie lub wykreślenia wpisów w ostatnim wykazie, w celu uwzględnienia tendencji w zakresie niezgodnego z przeznaczeniem używania substancji jako prekursorów materiałów wybuchowych.
The Commission should, where justified,
prepare
legislative proposals, in accordance with the ordinary legislative procedure, to add or delete entries in the former list, or to delete entries from the latter list, in order to accommodate developments in the misuse of substances as explosives precursors.
...że osiągnięto porozumienie w odniesieniu do ilości energii na 2007 r. i że w związku z tym wkrótce
przygotuje projekt
umowy.
...had been reached concerning power volumes for 2007. Hence, it would come back soon with a
draft
agreement.
Gmina odpowiedziała w piśmie z dnia 4 lipca, że w świetle pisma przedsiębiorstwa Becromal uznaje, że osiągnięto porozumienie w odniesieniu do ilości energii na 2007 r. i że w związku z tym wkrótce
przygotuje projekt
umowy.
The municipality replied, by letter dated 4 July, that in light of Becromal’s letter, it considered that an agreement had been reached concerning power volumes for 2007. Hence, it would come back soon with a
draft
agreement.
Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego (zwana dalej „agencją”)
przygotowała projekt
przepisów wykonawczych i przedstawiła go Komisji w postaci opinii [5] zgodnie z art. 19 ust. 1 rozporządzenia...
The European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’)
prepared draft
implementing rules and submitted them as an opinion [5] to the Commission in accordance with Article 19(1) of Regulation...
Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego (zwana dalej „agencją”)
przygotowała projekt
przepisów wykonawczych i przedstawiła go Komisji w postaci opinii [5] zgodnie z art. 19 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 216/2008.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’)
prepared draft
implementing rules and submitted them as an opinion [5] to the Commission in accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Agencja
przygotowała projekt
przepisów wykonawczych i przedstawiła go Komisji w postaci opinii zgodnie z art. 19 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 216/2008.
The Agency
prepared draft
Implementing Rules and submitted them as an Opinion to the Commission in accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Agencja
przygotowała projekt
przepisów wykonawczych i przedstawiła go Komisji w postaci opinii zgodnie z art. 19 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 216/2008.
The Agency
prepared draft
Implementing Rules and submitted them as an Opinion to the Commission in accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008. 
